1
00:00:04,510 --> 00:00:08,510
¡Oye, oye, muévete! no lo hagas
perturbar la investigación.

2
00:00:08,890 --> 00:00:09,970
¿Qué pasó?

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,680
Cuéntenos cómo está llevando la investigación.

4
00:00:13,770 --> 00:00:17,020
¿Es este asesinato obra del asesino en serie?

5
00:00:17,350 --> 00:00:20,710
Las víctimas, los Jopp, no
tienen hijos, ¿verdad?

6
00:00:21,070 --> 00:00:23,980
No importa cómo se mire, la escena
Se parece a uno de los asesinatos en serie.

7
00:00:24,030 --> 00:00:27,210
de parejas casadas de mediana edad que
están sucediendo en toda Alemania.

8
00:00:27,530 --> 00:00:28,910
Sin comentarios.

9
00:00:29,490 --> 00:00:33,660
Hemos oído que un agente especial del
Se acerca la agencia de detectives confederada.

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,830
¿Es esta prueba de que este es uno?
de los asesinatos en serie?

11
00:00:35,830 --> 00:00:36,870
Sin comentarios.

12
00:00:39,750 --> 00:00:45,210
Sería más rápido preguntarle al confederado.
propia agencia de detectives.

13
00:00:46,090 --> 00:00:47,840
¡Déjamelo a mí!

14
00:00:48,010 --> 00:00:50,510
Te contaré tu historia.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,970
Asegúrate de dejarme mucho espacio.

16
00:00:55,520 --> 00:00:56,230
Gracias.

17
00:00:58,640 --> 00:00:59,440
Disculpe.

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,070
Soy el Sr. Kipper de Hamburg Talk.

19
00:01:05,030 --> 00:01:07,650
Eres el investigador de la
agencia de detectives confederada.

20
00:01:08,070 --> 00:01:09,240
¿Podría obtener una declaración?

21
00:01:10,110 --> 00:01:13,790
¿Este incidente está relacionado con
¿Esos asesinatos en serie?

22
00:01:14,080 --> 00:01:18,960
Sr. Kipper de Hamburgo Habla, te
Di algo especial, solo para ti.

23
00:01:21,250 --> 00:01:22,380
Tienes toda la razón.

24
00:01:22,790 --> 00:01:26,770
Este asesinato fue cometido por el asesino.
de esas parejas de mediana edad.

25
00:01:26,880 --> 00:01:29,930
¡Lo sabía! El sospechoso es el
Médico japonés, entonces.

26
00:01:30,470 --> 00:01:31,840
Vi el informe.

27
00:01:32,180 --> 00:01:34,760
Se parece exactamente a los asesinatos en serie.

28
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
¡Tengo mi primicia!

29
00:01:38,310 --> 00:01:38,850
¡Gracias!

30
00:01:38,980 --> 00:01:39,940
Espera un segundo.

31
00:01:40,140 --> 00:01:40,640
¿Sí?

32
00:01:41,560 --> 00:01:44,310
Hamburg Talk es bastante influyente
por aquí, ¿no?

33
00:01:44,980 --> 00:01:49,900
Entonces tu artículo se difundirá a otros.
periódicos de todo el país, ¿verdad?

34
00:01:50,240 --> 00:01:53,120
Por supuesto. Gracias por su cooperación.

35
00:03:26,140 --> 00:03:30,140
Trampa de estocada

36
00:03:32,570 --> 00:03:34,070
Yo soy el asesino.

37
00:03:36,530 --> 00:03:37,950
Yo soy el asesino.

38
00:03:38,530 --> 00:03:40,910
Me he convertido en el asesino.

39
00:03:41,700 --> 00:03:42,990
¿Debería tocar?

40
00:03:43,790 --> 00:03:47,370
Sí. Lo mejor sería no alarmarlos.

41
00:03:52,210 --> 00:03:53,880
Qué pareja de ancianos tan cortés.

42
00:03:55,090 --> 00:03:58,120
Me han invitado a la
salón sin dudarlo.

43
00:03:58,800 --> 00:04:01,220
No sospechan nada.

44
00:04:07,350 --> 00:04:08,480
El asiento del marido.

45
00:04:10,270 --> 00:04:12,770
Por supuesto, me siento en el sofá para los invitados.

46
00:04:16,820 --> 00:04:20,320
Unos minutos más tarde, el marido
muere en el suelo de allí,

47
00:04:21,910 --> 00:04:25,030
pero no he empezado a
hacer algún movimiento todavía.

48
00:04:25,620 --> 00:04:26,540
¿Dónde está la esposa?

49
00:04:27,040 --> 00:04:29,920
Bien, ella aún no está en la sala.

50
00:04:30,120 --> 00:04:32,210
Ella está preparando té en la cocina.

51
00:04:33,710 --> 00:04:38,510
Antes de preparar el té, matan a la esposa,

52
00:04:38,800 --> 00:04:43,260
lo que significa que tengo que actuar pronto.

53
00:04:44,890 --> 00:04:50,410
Saco mi cuchillo, y mientras el
El marido todavía está confundido, lo apuñalo.

54
00:04:51,100 --> 00:04:52,650
Yo extraño.

55
00:04:53,270 --> 00:04:56,070
El marido corre mientras sostiene
su herida con su mano izquierda.

56
00:04:57,110 --> 00:04:59,240
El próximo ataque está dirigido a
el hombro derecho del marido.

57
00:04:59,740 --> 00:05:00,820
Otra señorita torpe.

58
00:05:01,070 --> 00:05:03,610
¡Qué aficionado soy!

59
00:05:04,320 --> 00:05:06,330
El marido clama por su mujer,

60
00:05:07,080 --> 00:05:09,500
pero la esposa no puede oír
él desde la cocina.

61
00:05:09,870 --> 00:05:12,000
Su audición ha ido empeorando.

62
00:05:12,620 --> 00:05:14,960
Sí. Yo sé eso.

63
00:05:15,330 --> 00:05:17,210
¡Grita si quieres!

64
00:05:17,550 --> 00:05:19,760
Puedo cuidar de tu esposa
fácilmente después de haberte matado.

65
00:05:20,300 --> 00:05:21,550
Te he alcanzado.

66
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
La huella de la mano izquierda del marido.

67
00:05:24,970 --> 00:05:28,060
Alcanzo al marido
en este aparador.

68
00:05:28,970 --> 00:05:29,850
¡Este es el golpe final!

69
00:05:32,350 --> 00:05:35,610
No, no doy el golpe final aquí.

70
00:05:37,270 --> 00:05:39,820
estoy a cinco metros de
donde murió el marido.

71
00:05:40,740 --> 00:05:41,320
¿Por qué?

72
00:05:41,740 --> 00:05:43,990
¿Por qué no di el golpe final aquí?

73
00:05:45,240 --> 00:05:45,820
¿Por qué?

74
00:05:55,250 --> 00:05:59,590
¿Es este el hombre que mató a los Jopp?

75
00:05:59,840 --> 00:06:02,510
No, no es tan simple.

76
00:06:03,260 --> 00:06:06,680
Sólo pregunto a la gente del barrio.

77
00:06:07,090 --> 00:06:10,240
Si aparece, trátalo con naturalidad.

78
00:06:10,640 --> 00:06:13,140
Entonces contáctame lo antes posible.

79
00:06:13,890 --> 00:06:15,560
Eso es todo.

80
00:06:17,440 --> 00:06:18,690
No estarás en peligro.

81
00:06:19,110 --> 00:06:20,650
Te lo garantizo.

82
00:06:21,900 --> 00:06:26,780
Es dificil creer algo tan horrible
sucedió en un barrio como este.

83
00:06:27,570 --> 00:06:31,370
Sí. Los Jopp eran personas muy amables.

84
00:06:32,040 --> 00:06:36,500
Cada vez que la llamaba por la mañana,
ella siempre respondería alegremente.

85
00:06:37,080 --> 00:06:38,380
¿La llamaste?

86
00:06:39,500 --> 00:06:44,090
Su audición ha ido mal
desde hace aproximadamente un año, ¿no?

87
00:06:44,970 --> 00:06:45,880
¿Es eso cierto?

88
00:06:46,430 --> 00:06:48,640
Está escrito en los informes de su médico.

89
00:06:49,390 --> 00:06:52,600
Ella no debería haber sido
capaz de oírte decir hola.

90
00:06:54,390 --> 00:06:59,900
Ella debe haberme sentido
de otra manera y respondió.

91
00:07:00,310 --> 00:07:04,290
Entonces la gente del barrio
¿No sabías sobre su audiencia?

92
00:07:06,150 --> 00:07:06,820
Probablemente no.

93
00:07:08,700 --> 00:07:11,330
Esta es toda una empresa.

94
00:07:11,740 --> 00:07:17,580
Es extraordinario haber llegado a esto.
lejos a una edad tan temprana, Sr. Giebel.

95
00:07:18,250 --> 00:07:23,330
No. Los fabricantes firmamos contratos.
con solo tener autos bastante buenos.

96
00:07:24,210 --> 00:07:29,570
Tienes mi más sentido pésame.
por perder a tu tío y a tu tía.

97
00:07:29,840 --> 00:07:35,060
Sí. no tenia ningun otro
parientes además de ellos.

98
00:07:35,640 --> 00:07:41,150
Como tus tíos no tenían hijos,
Deben haberte querido mucho.

99
00:07:41,560 --> 00:07:44,080
Sí, como si fuera suyo.

100
00:07:44,480 --> 00:07:47,190
¿Podrás atrapar al asesino?

101
00:07:47,490 --> 00:07:49,860
Sí, tengo una buena corazonada.

102
00:07:50,240 --> 00:07:52,700
¿Es ese médico japonés?

103
00:07:53,280 --> 00:07:54,620
Conoces bien los detalles.

104
00:07:55,040 --> 00:07:59,430
Por supuesto... Había otros
casos similares a este.

105
00:08:00,170 --> 00:08:03,540
¿Cuánto heredaste?

106
00:08:03,800 --> 00:08:04,130
¿Eh?

107
00:08:05,130 --> 00:08:08,510
Los Jopp eran muy ricos.

108
00:08:09,380 --> 00:08:12,780
¿Eso tiene algo?
que ver con el incidente?

109
00:08:14,260 --> 00:08:17,230
Eres el único que
heredaría el dinero.

110
00:08:18,020 --> 00:08:20,310
¿No es correcto?

111
00:08:21,270 --> 00:08:22,690
¿Qué estás diciendo?

112
00:08:22,940 --> 00:08:25,290
No es el momento adecuado para
estar hablando de eso.

113
00:08:25,780 --> 00:08:32,120
Incluso si las empresas parecen estar espectacularmente
exitoso en la superficie, hay
a menudo malos gerentes subyacentes.

114
00:08:32,870 --> 00:08:35,030
Hay muchos casos así.

115
00:08:35,030 --> 00:08:36,670
¿A qué diablos te refieres?

116
00:08:36,670 --> 00:08:40,470
¿Me estás acusando de matar?
ellos por la herencia?

117
00:08:41,080 --> 00:08:44,910
No te preocupes. Tienes una coartada perfecta.

118
00:08:46,710 --> 00:08:51,930
Te llevaste a tu secretaria y a tus subordinados.
salir a comer. Hay testigos.

119
00:08:53,180 --> 00:08:55,650
¿Qué estás diciendo?

120
00:08:56,010 --> 00:08:59,530
Tú no eres el asesino. Así es, ¿no?

121
00:09:03,230 --> 00:09:04,160
¡Inspector Estocada!

122
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Ah, tú.

123
00:09:06,730 --> 00:09:07,900
¿Lo que está sucediendo?

124
00:09:08,360 --> 00:09:09,530
¿De qué estás hablando?

125
00:09:09,940 --> 00:09:11,360
No te hagas el tonto conmigo.

126
00:09:11,700 --> 00:09:14,700
Estos últimos días,
Investigué a ese sobrino.

127
00:09:15,410 --> 00:09:17,540
A primera vista, su empresa parece bastante buena,

128
00:09:17,700 --> 00:09:21,540
pero detrás de todo, sus corredores de bolsa se meten
y su situación financiera es horrible.

129
00:09:22,170 --> 00:09:25,330
Y has estado rastreando minuciosamente esa empresa.

130
00:09:26,380 --> 00:09:28,520
¿Cuál es la verdad?

131
00:09:29,960 --> 00:09:35,050
¿Realmente ves este caso como
¿Parte de los asesinatos en serie?

132
00:09:35,340 --> 00:09:38,640
Todo el mundo está publicando nuestra primicia exclusiva.

133
00:09:39,180 --> 00:09:43,060
Si no hay relación entre este asesinato y el
los anteriores, será una terrible falta de comunicación.

134
00:09:44,100 --> 00:09:46,040
Es tal como dijiste.

135
00:09:46,860 --> 00:09:48,420
Es obra de un imitador.

136
00:09:48,730 --> 00:09:51,110
Lo hizo parecer uno de
los asesinatos en serie.

137
00:09:51,570 --> 00:09:54,700
¡Lo sabía! Tengo que cambiar la historia.

138
00:09:55,070 --> 00:09:56,870
No, déjalo como está.

139
00:09:58,450 --> 00:10:03,220
Vas a escribir la historia afirmando que
El asesinato es uno de los asesinatos en serie.

140
00:10:03,540 --> 00:10:06,360
Esto no es una broma. ¿Por qué debería
¿Imprimo información falsa?

141
00:10:06,380 --> 00:10:07,790
Hazlo.

142
00:10:08,290 --> 00:10:13,470
Soy periodista. no puedes
presionarme para que haga cosas.

143
00:10:13,760 --> 00:10:15,300
Dijiste que te llamabas Kipper, ¿verdad?

144
00:10:15,890 --> 00:10:18,510
¿No te pareció una mujer fascinante...?

145
00:10:20,220 --> 00:10:24,990
aunque tengas una familia tan cariñosa...
¿Una maravillosa esposa e hija?

146
00:10:25,310 --> 00:10:30,230
Supongo que una mujer tan fascinante haría
Aunque quieres ser infiel...

147
00:10:35,150 --> 00:10:40,910
Si haces lo que te digo esta vez... no, 
si sigues haciéndolo...

148
00:10:44,000 --> 00:10:47,670
Si lo haces, volverá.

149
00:10:50,340 --> 00:10:51,710
Espero cosas buenas de ti.

150
00:10:57,840 --> 00:10:58,510
Próximo.

151
00:11:03,180 --> 00:11:05,310
Tengo un favor que pedir.

152
00:11:09,620 --> 00:11:13,500
Veo. Eran una pareja maravillosa.

153
00:11:13,690 --> 00:11:14,400
Sí.

154
00:11:14,710 --> 00:11:18,550
Umm, ¿tenían hijos adoptivos?

155
00:11:18,730 --> 00:11:19,570
No.

156
00:11:19,960 --> 00:11:24,260
¿Había algún niño que se quedaba
allí sólo por un rato?

157
00:11:24,570 --> 00:11:25,800
No.

158
00:11:25,800 --> 00:11:30,190
Pero querían mucho a su sobrino.

159
00:11:30,600 --> 00:11:33,140
Oh, ¿te gustaría otra taza de té?

160
00:11:33,310 --> 00:11:34,810
No, estoy bien.

161
00:11:34,940 --> 00:11:36,730
No te reprimas.

162
00:11:42,990 --> 00:11:44,530
No hay duda.

163
00:11:44,530 --> 00:11:46,450
Es el hombre de la foto.

164
00:11:46,450 --> 00:11:47,990
Él está en mi casa ahora.

165
00:11:48,490 --> 00:11:49,740
Veo.

166
00:11:50,040 --> 00:11:52,200
Gracias por su cooperación.

167
00:11:56,960 --> 00:11:57,830
Inspector Estocada.

168
00:11:58,040 --> 00:11:59,380
Tienes una visita.

169
00:11:59,800 --> 00:12:00,670
¿Quién es?

170
00:12:01,000 --> 00:12:04,090
El sobrino de los Jopp.

171
00:12:05,340 --> 00:12:08,260
Debes pensar que soy el asesino.

172
00:12:08,260 --> 00:12:09,850
¿No es así?

173
00:12:11,010 --> 00:12:15,850
Los maté por la herencia...
Eso es lo que piensas, ¿verdad?

174
00:12:16,480 --> 00:12:19,520
Es cierto que ahora tengo bastantes deudas,

175
00:12:19,900 --> 00:12:24,360
y el dinero que me dejaron
definitivamente me salvaría...

176
00:12:24,570 --> 00:12:27,280
¡Pero yo no soy ese tipo de persona!

177
00:12:28,740 --> 00:12:31,120
¿Eso es todo?

178
00:12:31,790 --> 00:12:33,040
"¿Eso es todo?"

179
00:12:33,500 --> 00:12:36,640
Me tratas como a un asesino
y luego decir: "¿Eso es todo?"

180
00:12:38,330 --> 00:12:41,710
Tengo un lugar al que debo ir.

181
00:12:42,590 --> 00:12:43,550
Espera ahí mismo.

182
00:12:43,550 --> 00:12:46,800
Quiero que retires lo que dijiste.

183
00:12:47,470 --> 00:12:52,310
La policía ha cancelado el
gente que te sigue.

184
00:12:54,390 --> 00:12:56,980
La policía aquí te trata como inocente.

185
00:12:57,480 --> 00:12:59,270
Déjalo como está.

186
00:12:59,600 --> 00:13:03,650
¿Entonces quién crees que es el asesino?

187
00:13:04,110 --> 00:13:05,690
¿El asesino?

188
00:13:06,820 --> 00:13:09,030
No podría importarme menos.

189
00:13:10,990 --> 00:13:14,450
Mientras pueda atrapar a ese hombre...

190
00:13:23,750 --> 00:13:25,880
Las manchas de sangre de allí significan...

191
00:13:27,720 --> 00:13:29,260
Cometió un error.

192
00:13:30,390 --> 00:13:36,270
Entonces no crees que este asesinato
¿El perpetrador fue el médico japonés?

193
00:13:36,520 --> 00:13:38,020
Veamos...

194
00:13:38,190 --> 00:13:42,940
Es una imitación de los asesinatos en serie de las parejas.

195
00:13:43,190 --> 00:13:45,320
¿Qué estás diciendo?

196
00:13:45,480 --> 00:13:50,050
Hay algo en este caso que
faltaba en otros casos.

197
00:13:53,160 --> 00:13:55,790
El asesino alcanza a la víctima aquí,

198
00:13:56,290 --> 00:13:57,750
pero no aquí.

199
00:13:58,960 --> 00:14:01,460
Da el golpe final hasta allí.

200
00:14:02,790 --> 00:14:06,130
¿Por qué? ¿Por qué dudó?

201
00:14:13,680 --> 00:14:14,600
Es diferente.

202
00:14:15,310 --> 00:14:17,280
Hay un sentimiento.

203
00:14:17,520 --> 00:14:18,380
¿Un sentimiento?

204
00:14:19,140 --> 00:14:22,520
En la escena de los crímenes
del hombre que he estado persiguiendo,

205
00:14:22,520 --> 00:14:28,490
han robado objetos de valor para que pareciera
como un robo, pero no hay ningún sentimiento en absoluto.

206
00:14:29,320 --> 00:14:34,160
Cuando fui al lugar del crimen este
En ese momento, sin embargo, había un sentimiento.

207
00:14:34,910 --> 00:14:39,500
Hizo una pausa cuando vio el suyo y
Los rostros de sus víctimas en el espejo.

208
00:14:40,710 --> 00:14:42,460
Bueno, no te preocupes.

209
00:14:42,830 --> 00:14:45,340
La policía aquí es estúpida.

210
00:14:50,510 --> 00:14:55,260
Esto es obra de un imitador que
hizo que pareciera obra de Johan.

211
00:14:57,560 --> 00:14:59,890
¿Cuánto tiempo continuará esto?

212
00:15:00,890 --> 00:15:01,850
¿Cuánto tiempo?

213
00:15:11,320 --> 00:15:13,330
Ha pasado un tiempo...

214
00:15:17,330 --> 00:15:21,580
Finalmente nos conocemos, Dr. Tenma.

215
00:15:24,750 --> 00:15:26,680
Te he estado buscando durante tanto tiempo...

216
00:15:27,790 --> 00:15:29,170
Hasta luego...

217
00:15:30,050 --> 00:15:33,050
Quería hablar contigo.

218
00:15:38,430 --> 00:15:40,310
No puedes huir.

219
00:15:41,930 --> 00:15:43,430
Hablemos.

220
00:15:45,160 --> 00:15:49,570
¿Cuánto tiempo vas a mantener
haciendo esto, Dr. Tenma?

221
00:15:56,030 --> 00:15:57,530
Lo terminaré aquí.

222
00:16:08,750 --> 00:16:11,020
Mientras me deshaga de ti...

223
00:16:19,010 --> 00:16:19,870
¡Muévete!

224
00:16:25,440 --> 00:16:30,280
Maté a los Jopps... ¡Perdóname!

225
00:16:31,570 --> 00:16:33,280
No tengo ningún interés en ti.

226
00:16:33,570 --> 00:16:35,030
Estás en mi camino.

227
00:16:39,740 --> 00:16:40,750
¡Maldita sea!

228
00:17:02,470 --> 00:17:03,890
¿Qué es esta herida?

229
00:17:04,180 --> 00:17:06,810
A este paso, morirá por pérdida de sangre.

230
00:17:12,480 --> 00:17:13,980
¿Quién le hizo esto al inspector Lunge?

231
00:17:14,860 --> 00:17:17,110
no me queda otra que dejarlo
frente a un hospital y correr.

232
00:17:32,540 --> 00:17:33,300
¡Maldición!

233
00:17:37,590 --> 00:17:38,680
¿Estás despierto?

234
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
¿Dónde están las llaves de las esposas?

235
00:17:41,890 --> 00:17:43,510
No te molestes en buscar tu arma.

236
00:17:43,760 --> 00:17:45,480
Lo tengo.

237
00:17:45,890 --> 00:17:47,930
Dime dónde están las llaves.

238
00:17:48,230 --> 00:17:50,600
No puedo ayudarte así.

239
00:17:51,150 --> 00:17:52,560
He mirado tu herida.

240
00:17:52,980 --> 00:17:55,610
La herida, afortunadamente, no
llegar a su cavidad abdominal.

241
00:17:55,940 --> 00:18:00,100
Sin embargo, si no paro 
el sangrado, morirás.

242
00:18:06,540 --> 00:18:09,840
Confiese, doctor Tenma.

243
00:18:10,120 --> 00:18:11,170
¿Qué?

244
00:18:12,380 --> 00:18:21,220
Los tres asesinatos en el Eisler Memorial Hospital, el
Asesinatos en serie de parejas en los últimos tres años...

245
00:18:21,840 --> 00:18:24,890
Confiésales.

246
00:18:25,510 --> 00:18:27,830
¡Realmente morirás!

247
00:18:28,180 --> 00:18:30,480
Todo fue obra de "Johan".

248
00:18:31,190 --> 00:18:34,480
Estabas buscando al verdadero asesino, "Johan".

249
00:18:35,110 --> 00:18:37,070
Johan no existe.

250
00:18:37,480 --> 00:18:41,340
Usted es Johan, Dr. Tenma.

251
00:18:41,660 --> 00:18:43,340
Confesar.

252
00:18:45,030 --> 00:18:47,580
No hubo mucho que pude encontrar
en este antiguo almacén,

253
00:18:47,910 --> 00:18:50,160
pero encontré materiales para el tratamiento de emergencia.

254
00:18:50,790 --> 00:18:52,210
Todo lo que queda son mis manos.

255
00:18:52,330 --> 00:18:55,250
Si tan solo tuviera las manos libres, podría salvarte.

256
00:18:56,550 --> 00:18:59,420
Cuando eres el Dr. Tenma, eres
Un cirujano excepcional.

257
00:19:00,090 --> 00:19:02,800
Esa cara tuya no tiene
una pizca de maldad.

258
00:19:03,600 --> 00:19:06,460
cuantas personas tienes
asesinado con esas manos?

259
00:19:07,720 --> 00:19:10,200
Estás equivocado.

260
00:19:10,730 --> 00:19:13,070
¿Cuándo te transformas en "Johan"?

261
00:19:13,440 --> 00:19:17,070
¿Cuándo te transformas en esa máquina de matar?

262
00:19:18,780 --> 00:19:20,650
Estás equivocado.

263
00:19:21,240 --> 00:19:23,780
No cometo errores.

264
00:19:24,530 --> 00:19:27,830
La caída de la presión arterial te está haciendo
vacilar dentro y fuera de la conciencia.

265
00:19:28,410 --> 00:19:30,290
Tus escenas del crimen...

266
00:19:30,870 --> 00:19:32,660
No deberías hablar más.

267
00:19:33,250 --> 00:19:37,560
En la escena del crimen no hay sentimiento.

268
00:19:37,790 --> 00:19:38,800
No hables.

269
00:19:39,250 --> 00:19:45,590
Pierdes tus emociones cuando sostienes las vidas.
de personas en sus manos todos los días, Dr. Tenma.

270
00:19:47,100 --> 00:19:51,930
Está ahí. Esa tranquilidad es
Siempre en la escena del crimen.

271
00:19:53,520 --> 00:19:55,310
Tranquilidad total.

272
00:19:55,770 --> 00:19:57,690
Estás equivocado.

273
00:20:00,650 --> 00:20:02,530
Cada vez que realizaba una cirugía,

274
00:20:03,110 --> 00:20:04,530
Recé para no cometer un error.

275
00:20:04,990 --> 00:20:06,740
Recé para que todo saliera bien.

276
00:20:07,410 --> 00:20:09,450
Me preocupaba que hubiera problemas.

277
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
La verdad es que estaba
asustado de mi mente.

278
00:20:12,660 --> 00:20:15,920
La vida de las personas está en mis manos.

279
00:20:17,040 --> 00:20:18,130
En mis manos...

280
00:20:20,380 --> 00:20:22,670
¡No hay manera de que pueda estar tranquilo!

281
00:20:25,800 --> 00:20:27,930
No... te muevas.

282
00:20:28,100 --> 00:20:29,260
Yo te salvaré.

283
00:20:30,220 --> 00:20:31,390
voy a disparar...

284
00:20:32,270 --> 00:20:34,520
Detendré el sangrado. ¿Dónde está la clave?

285
00:20:34,690 --> 00:20:36,270
¿Está en el bolsillo de tus pantalones?

286
00:20:37,900 --> 00:20:39,520
Yo... dispararé...

287
00:20:57,920 --> 00:20:59,540
¡Estoy tan aliviado!

288
00:20:59,750 --> 00:21:01,210
¿Te sientes bien?

289
00:21:01,750 --> 00:21:04,670
Tu cutis se ve mejor ahora.
que cuando estás trabajando.

290
00:21:04,920 --> 00:21:07,340
Lamento haberte preocupado.

291
00:21:07,800 --> 00:21:10,850
El tratamiento de urgencia fue perfecto.

292
00:21:10,850 --> 00:21:12,180
Eso es lo que dijeron los médicos.

293
00:21:12,260 --> 00:21:16,850
Si no se hubiera hecho
Bueno, estarías muerto.

294
00:21:17,100 --> 00:21:21,330
Tenma... me salvó la vida.
Eso es lo que pasó, ¿verdad?

295
00:21:21,730 --> 00:21:27,110
Bueno, Tenma podría haberse escapado.
pero... Giebel confesó el asesinato de los Jopp.

296
00:21:27,360 --> 00:21:29,340
Buen trabajo, Lunge.

297
00:21:29,570 --> 00:21:30,570
Gracias.

298
00:21:33,370 --> 00:21:35,080
¿Qué opinas?

299
00:21:35,830 --> 00:21:38,460
Tenma le salvó la vida.

300
00:21:38,830 --> 00:21:42,090
Puede que sea difícil para
que arrestara a Tenma ahora.

301
00:21:42,380 --> 00:21:45,170
Deberíamos sacar a Lunge del caso Tenma.

302
00:21:47,840 --> 00:21:51,470
Lamentamos que el inspector Lunge
Te causó tantos problemas.

303
00:21:51,640 --> 00:21:55,800
No fue ningún problema en absoluto.
Es muy agradable estar cerca de él.

304
00:21:56,310 --> 00:22:00,310
Dijo que tiene prisa y que le gustaría
terminar con la rehabilitación lo antes posible.

305
00:22:00,310 --> 00:22:03,860
Ya esta apretando la pelota
y caminando por los pasillos...

306
00:22:04,650 --> 00:22:07,410
¡Se está divirtiendo!

307
00:22:07,610 --> 00:22:08,900
¿Divertido?

308
00:22:09,260 --> 00:22:09,910
Sí.

309
00:22:09,910 --> 00:22:11,620
Lo dice con bastante frecuencia.

310
00:22:11,620 --> 00:22:13,910
Él dice que nunca
Me divertí mucho antes.

311
00:22:14,580 --> 00:22:16,660
¿Cómo dijo que se llamaba el asesino...?

312
00:22:17,080 --> 00:22:18,750
Así es, Tenma.

313
00:22:19,620 --> 00:22:23,960
"Persiguiendo a un criminal como Tenma
es lo más divertido que puedo tener."

314
00:23:50,150 --> 00:23:54,550
La confesión de Eva